A Watson család története
Lazi Kiadó
Érdekházasságok szorításában
Egy Jane Austen töredék folytatása
Austen, Jane - Merryn, Williams: A Watson család története
Lazi Kiadó, 2008
Angliában az erotikát kiszorította a szexualitás, s annak kendőzése, amit nem nevezhetünk másnak, mint a vidéki Anglia társas életét. A regény olvastán-egyébként tettszett-arra a frivol viccre gondoltam, hogy ”Miért néznek pornót a nők: -Mert azt hiszik, házasság lesz a vége.” Ám itt a férfiak esze is erre a srófra jár, igyekszik mindenki morganatikus házasságot kötni, comme il faut, minél följebb házasodni, a jövendő házastárs szemrevételezése után rögtön az első kérdés, hogy mekkora a hozománya, illetve mekkora a jövedelme. Merryn Williams pontosan úgy jár el, mint Balzac, pontosan megmondja mennyi picula van szereplőinek zsebében, és hogyan jutott hozzá. Szétszakadó társadalmunkban soha nem írtak ennyire időszerű problémáról, mint e regényben, ha belegondolunk, hogy egy ózdi, háromgenerációs, nyolc általánost végzett, éhező, rongyos, szociális segélyben élő cigányfiúnak mennyi esélye lehet Kelemen Annánál, vagy Debrecezeni Zitánál, aki épp Kedves Ferenccel, a magyar top leggazdagabb 27. helyezettjével kavar.
A saját családjától anyagi okokból korán elszakított Emma, nem követheti nevelőanyját Írországba annak második házassága után kénytelen visszatérni hat gyeremket felnevelt, betegeskedő édesapjához. Itt azonban a világ nem fenékig tejfel, észre kell venni, hogy a karriervágy a testvérei némelyikénél erősebb, mint a családi kötelék, a férjhez menés kórja, mely mindig rangkórsággal jár együtt, szabják meg a kereteit Emma további életének.
Emma bálba megy, kilenc évvel idősebb nővérével, s rögtön rácsapnak az új húsra az ebből élő szeladonok, a léha Tom Musgrave, aki inkább a Lord Osborne családjába szeretne benősülni , megesik a a szeme rajta a fiatal, excentrikus Lord Osborne-nak is, de felbukkan Mr. Howard csendes derűje is a megszokott finom modorában.
A versenyfutás megkezdődik, s vele együtt az axiológiai dilemma, kit válasszon, az, akinek csekély esélye van igaz választásra.
A mai kettészakadó Magyarországon igen aktuális, érdekes, és fontos regényhez juthattunk.
Kerekes Tamás
Amerikai Népszava
Bizonyos értelemben csak most válik teljessé a magyar nyelvű Jane Austen életmű, hiszen a két korábban már megjelent befejezetlen regény, a Lady Susan és a Charlotte után most végre kiadásra került a A Watson család története
Érdekes, hogy amíg a Lady Susan formájából eredően elkerülte az utódok befejezésre való törekvéseit, addig a másik két mű esetében időről-időre akad valaki, aki megírja az általa elképzelt befejezést. Így az a fura helyzet állt elő, hogy több változatban (és címen) olvashatjuk ezeket a történeteket
Angolul az utolsó próbálkozás 2008-ban látott napvilágot The Watsons címen, szerzőként Jane Austen and Another Lady szerepel a borítón, de a magyar kiadás alapjául nem ez, hanem egy 2005-ös verzió szolgál.
A mű keletkezéséről annyit érdemes tudni, hogy Jane Austen 1803-ban kezdte el írni, és 1805 januárjában, édesapja halálakor hagyta félbe. Ez idő alatt a regény első öt fejezete készült el, ami arra elég, hogy nagyjából megismerjük a főbb szereplőket és a kiindulási helyzetet
Az alaphelyzet a szokásos: fiatal lányok keresik párjukat az életben, teszik mindezt a viktoriánus vidéki Angliában, ami egyszerre jelent előnyt és hátrányt.
Előny, mert nem szembesülnek naponta a főváros hóbortjaival, hátrány, mert a viszonylag zárt környezet leszűkíti választási lehetőségeiket
Elvégre akkoriban mindenki a saját osztályában házasodott, illetve megpróbált fentebb lépni, ráadásul szigorúan anyagi megfontolások motiválták a szülőket.
Elsődleges szempontként a leányzó hozományát, a férj társadalmi helyzetét nézték meg, az esetleges érzelmekkel nem igazán foglalkoztak
Az érintettek többsége ezt teljesen rendjén valónak tartotta, s aki mégis másként gondolkodott, az nem csupán a különcsége miatt számíthatott kellemetlenségre, hanem gyakran pár nélkül maradt.
De mint tudjuk, Austen hősnői mindig másként látják a világot, mint környezetük, és bátran kiállnak elveik mellett, vállalva a magányos öregkor veszélyét - még akkor is, ha ezzel környezetük nem ért egyet
Régi-új női regény a szerelemről, az ideálokról és a társadalmi kötöttségekről. Rövid terjedelme ellenére is szórakoztató olvasmány, aminek az eleje magán viseli Jane Austen jellegzetes stílusát.(ekultúra.hu)
A folytatás észrevétlenül kapcsolódik az alapműhöz, a cselekmény során jól érzékelhető a szereplők jellemfejlődése, a regény üde hangvételű és rendkívül élvezetes olvasmány.
Mr. Watsont, a megözvegyült lelkészt két fiúval és négy leánygyermekkel áldotta meg a sors. A legfiatalabb leányt, Emmát egy jómódú nagynéni veszi magához, és neveli föl, így Emmából műveltebb, kifinomultabb teremtés válik nővéreinél. A nagynéni aztán férje halála után meggondolatlanul beleveti magát egy második házasságba, és Emma tizennégy évnyi távollét után kénytelen hazatérni szűkölködő családjához. Otthon szembetalálja magát két féltékeny, férjvadász nővérével, s csupán a legidősebben, a megkeseredett, ám megbízható Elizabeth-ben és Samben, fiatalabb fivérében lel megértő barátra.
A regény szívbemarkolóan mutatja be egy jóléthez szokott, barátságos, meghitt légkörben nevelkedett ifjú hölgy küzdelmét megváltozott körülményei közepette, miközben számos hódolója akad, s a gazdag Lord Osborne feleségül kéri. Találkozik a szegény, de művelt és becsületes lelkésszel, John Howarddal is, aki iránt az első pillanattól gyengéd vonzalmat érez. Vajon Emma végül a szívére hallgat, vagy a kényelmes, előkelő életet választja inkább?(kulturport.hu)
Mr. Watsont, a megözvegyült lelkészt két fiúval és négy leánygyermekkel áldotta meg a sors. A legfiatalabb leányt, Emmát egy jómódú nagynéni veszi magához, és neveli föl, így Emmából műveltebb, kifinomultabb teremtés válik nővéreinél. A nagynéni aztán férje halála után meggondolatlanul beleveti magát egy második házasságba, és Emma tizennégy évnyi távollét után kénytelen hazatérni szűkölködő családjához. Otthon szembetalálja magát két féltékeny, férjvadász nővérével, s csupán a legidősebben, a megkeseredett, ám megbízható Elizabeth-ben és Samben, fiatalabb fivérében lel megértő barátra.
A regény szívbemarkolóan mutatja be egy jóléthez szokott, barátságos, meghitt légkörben nevelkedett ifjú hölgy küzdelmét megváltozott körülményei közepette, miközben számos hódolója akad, s a gazdag Lord Osborne feleségül kéri. Találkozik a szegény, de művelt és becsületes lelkésszel, John Howarddal is, aki iránt az első pillanattól gyengéd vonzalmat érez. Vajon Emma végül a szívére hallgat, vagy a kényelmes, előkelő életet választja inkább?(kulturport.hu)
Kerekes Tamás
Mr. Watsont - aki már megözvegyült lelkész - igencsak megáldotta az élet, hiszen egyszerre két fiút és négy leánygyermeket kell eltartania. A legkisebb leányzót nagynénje veszi gondozásba, akiből így egy kifinomult művelt kisasszony lesz. Nagynénje férje elvesztése után, igencsak nagy meggondolatlanságot követ el, hozzámegy egy olyan férfihoz akit csak néhány hete ismer. Ennek következtében Emmának haza kell utaznia a szülői házba, ahol szembe találja magát két féltékeny, férjvadász nővérével és csak legidősebb lány testvérével és öccsével találja meg az összhangot. Későbbiekben találkozik egy fiatal lelkésszel, aki iránt az első pillanattól kezdve gyengéd vonzalmat érez.
A kiadó:
Jane Austen regénytöredékét Merryn Williams az írónő stílusában fejezte be. Hűen követi az eredeti elképzelést, és úgy folytatja a regényt, ahogyan ő annak idején elmondta a nővérének. Austen ismét egy nagyszerű hősnőt állít elénk, akinek el kell döntenie, hogy a szívére hallgat inkább, vagy a kényelmes, előkelő életet választja?
Kerekes Tamás
Amerikai Népszava
